The translation of Mark R. Cohen's “Under Crescent and Cross: The Jews in the Middle Age” (1994) by Islam Dayeh and Mouez Khalfaoui, with an introduction by Sadiq al-Azm, was a EUME project in the sense that it was translated by two members of the Berliner Seminar, in which Mark Cohen participated as a Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin. The Arabic manuscript was edited by a EUME Fellow, funds were raised by EUME.