Suche

Das Forum Transregionale Studien (Forum) in Berlin ist eine bundesweit aufgestellte Plattform für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Wissenschaftler:innen unterschiedlicher Expertise und Perspektive zu globalen Fragen. Es bietet Raum zum Austausch über wissenschaftspolitische, -epistemologische und
-ethische Fragen, entwickelt Infrastrukturen und Formate, die es erlauben, transregionale Forschungsideen und -vorhaben zu erproben, umzusetzen und zu kommunizieren. Das Forum ist der Stärkung der Regionalstudien und dem Prinzip nicht-hierarchischer Forschung verpflichtet. Es beruft Wissenschaftler:innen aus aller Welt als Fellows und engagiert sich mit Partnern aus Universitäten und Forschungseinrichtungen in und außerhalb Berlins in gemeinsamen Forschungsprogrammen und Initiativen und wird von der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit, Pflege und Gleichstellung des Landes Berlin gefördert.

The Prison Narratives of Assad’s Syria: Voices, Texts, Publics (SYRASP) ist ein Forschungsprojekt am Forum, das durch den Europäischen Forschungsrat (unter Grant Agreement Nr. 851393) gefördert wird und Teil des Forschungsprogramms Europa im Nahen Osten – der Nahe Osten in Europa (EUME) am Forum ist. Die Disziplinen Literaturwissenschaft und Anthropologie verbindend untersucht SYRASP zeitgenössische Narrative, Bilder, soziale Medien- und kulturelle Praktiken, die sich auf Inhaftierung und Verschwindenlassen in Syrien unter dem Assad-Regime (1970 bis heute) beziehen. Das Projekt wird von Principal Investigator (PI) Dr. Anne-Marie McManus geleitet. Weitere Informationen: https://www.eume-berlin.de/en/about-eume/research-fields/syrasp.html.    
 

Die Aufgaben der SHK bestehen in der Unterstützung des Projekts und der PI sowie der beteiligten Wissenschaftler:innen mit den Schwerpunkten:

• Transkription und Übersetzung arabischer Texte und Audio-Aufnahmen
• Allgemeine Bürotätigkeiten

Voraussetzungen:

• sozial-, geistes- oder regionalwissenschaftliches Studienfach, nach Möglichkeit mit Schwerpunkt auf dem Nahen Osten (insbesondere Syrien) und Interesse an den inhaltlichen Schwerpunkten des Projekts
• Erfahrungen in der Transkription und Übersetzung arabischer Texte und Interviews
• sehr gute Ausdrucksfähigkeit in englischer und arabischer Sprache (mündlich und schriftlich; syrischer Dialekt)
• sicherer Umgang mit den gängigen Office-Programmen
• selbständige und zuverlässige Arbeitsweise

Einstellungsvoraussetzung ist die Immatrikulation in einem BA- oder MA-Studiengang an einer (Fach-)Hochschule. Die Arbeitsbedingungen und Bezahlung richten sich nach dem Tarifvertrag für studentische Beschäftigte vom 1. Januar 2003 (TV Stud II) sowie ggf. nach der jeweils gültigen Fassung des Landesmindestlohngesetzes.

Bewerbungen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Angabe der möglichen wöchentlichen Arbeitszeit) erbitten wir bis zum 2. August 2022 in englischer Sprache ausschließlich per E-Mail in einem PDF-Dokument an bewerbung(at)trafo-berlin.de. Ansprechpartnerin ist Dr. Anne-Marie McManus, Principal Investigator von SYRASP.

Die Gesamtheit unserer Gesellschaft soll sich auch bei den Beschäftigten des Forums widerspiegeln. Wir begrüßen deshalb Bewerbungen von Personen unabhängig von kultureller und sozialer Herkunft, Ge-schlecht, Alter, Religion, Weltanschauung, Behinderungen oder sexueller Orientierung.