Publications that emerged from the EUME Program
(Update: 09.05.2012)
Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2007:
Maria Todorova. Historical Legacies Beween Europe and the Near East.
Introduction: Wolf Lepenies.
Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2008:
Aziz Al-Azmeh. Rome, New Rome and Baghdad: Pathways of Late Antiquity.
Introduction: Wolf Lepenies.
Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2009:
Abdullahi Ahmed An-Na'im. Shari'a and the Secular State in the Middle East and Europe.
Wolfgang Schäuble. Islam and German Religious Constitutional Law.
Dieter Grimm: Comment.
Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2010:
Deniz Kandiyoti. Islam und Geschlechte politik: Überlegungen zu Afghanista. Islam and the Politics of Gender: Reflections on Afghanistan.
Introduction: Ulrike Freitag
Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2011:
Amnon Raz-Krakotzkin. Exile and Bi-Nationalism: From Gershom Scholem and Hannah Arendt to Edward Said and Mahmoud Darwish
Introduction: Wolf Lepenies
Di/Visions.Kultur und Politik des Nahen Ostens, ed. by Catherine David, Georges Khalil und Bernd Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009.
(emerged from a EUME-cooperation with the Haus der Kulturen der Welt)
The Qur'ān in Context. Historical and Literary Investigations into the Qur'ānic Milieu, edited by Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai, and Michael Marx. Leiden / Boston: Brill, 2010.
(emerged from the conference "Historische Sondierungen und methodische Reflexionen zur Korangenese: Wege zur Rekonstruktion des vorkanonischen Koran")
Nation & Translation in the Middle East, edited by Samah Selim. Special Issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication 15/1, Manchester: St. Jerome Publishing, 2009.
(emerged from the EUME-workshop on "Nation and Translation", includes articles by the EUME-Fellows Şehnaz Tahir Gürçağlar, Dana Sajdi, and AKMI-Fellow Sunil Sharma)
Europa im Nahen Osten – Der Nahe Osten in Europa, edited by Angelika Neuwirth und Günter Stock. Berlin: Akademie Verlag, 2010.
(includes lectures by EUME-fellows and members of the EUME-Kollegium)
Conflicting Narratives: War, Violence and Memory in Iraqi Culture, edited by Friederike Pannewick, Stephan Milich, Leslie Tramontini.(emerged from a EUME-conference in cooperation with the Philipps-Universität Marburg), Literaturen im Kontext, Vol 35, Reichert Verlag, 2012
A Life in Praise of Words, edited by Nadia Al-Bagdadi, Fawwaz Trabulsi, Barbara Winckler, (emerged from a EUME-conference in 2008) Literaturen im Kontext, Vol 37, Reichert Verlag, 2011
Layers of Islamic Art and the Museum Context, edited by Georges Khalil, Stefan Weber, Benoit Junod, Gerhard Wolf (forthcoming at Saqi Books, emerged from a EUME-conference in 2010)
Ashour, Radwa
Ashour, Radwa. Al-Hadatha al-mumkina: Ash-Shidyaq wa as-saq 'ala as-saq. (An Alternative Modernity: Ash-Shidyaq wa as-saq 'ala as-saq). Cairo: Dar ash-Shorouk, 2009.(emerged from lectures, workshops and seminars given within the EUME framework)
Cohen, Mark (Fellow of the Wissenschaftskolleg 2002/2003)
Cohen, Mark. Baima al-trilal wa as-Salib wada' al-yahrd fi 'l-qurum al-wusta. Translated by Islam Dayeh and Moez Khalafoui with an introduction by al-Azm. Köln: Al-Kamel Verlag, 2007.
(Translation of Under Crescent and Cross, The Jews in the Middle Age (1994)was a EUME project in the sense that it was translated by members of the Berliner Seminar, and the arabic manuscript was edited by a Fellow of EUME, funds were raised by the EUME-office)
Raz-Krakotzkin, Amnon (EUME Kollegium)
Raz-Krakotzkin, Amnon. "Die bi-nationale Option". In Di/Visions: Kultur und Politik des Nahen Ostens. Herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd M. Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009, 25-34.
Selim, Samah (EUME Kollegium)
Selim, Samah. "Nation and Translation in the Middle East". In Nation and Translation in the Middle East (Special Issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication) 15/1, Manchester: St. Jerome Publishing, 2009, 1-13.
Selim, Samah. "Languages of Civilization: Nation, Translation and the Politics of Race in Colonial Egypt". In Nation and Translation in the Middle East (Special Issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication) 15/1, Manchester: St. Jerome Publishing, 2009, 139-156.
Selim, Samah. "Di/Visions. Eine Einführung." In Di/Visions: Kultur und Politik des Nahen Ostens. Herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd M. Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009, 9-13.
Selim, Samah. "Die Aussichten des Kulturkampfs in den Zeiten der Globalisierung". In Di/Visions: Kultur und Politik des Nahen Ostens. Herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd M. Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009, 127-131.
Publications of EUME-Fellows
Articels and books written during or resulting from the research stay in Berlin
Ali, Haggag (Fellow of EUME 2008/09)
Ali, Haggagg. “Modernity in the discourse of Abdelwahab Elmessiri.” In Tradition and Modernity in Muslim Countries. Vol 19/1 (2011): 71-96
Ali, Haggag. Gnosticism and Modernity: Eric Voegelin and Abdelwahab Elmessiri. Islamiyat al Ma'arefa. The International Institute for Islamic Thought, 2010.
Antoon, Sinan (Fellow of EUME 2008/09)
Antoon, Sinan. Irakische Rhapsodie. Translated by Hartmut Fähndrich. Basel: Lenos Verlag, 2009.
Antoon, Sinan. The Poetics of the Obscene: Ibn al-Hajjaj and Sukhf.
(Ongoing Book Project, two chapters finished during his fellowship)
Antoon, Sinan. “What Did the Corpse Want: Poetry about Torture.” In Torture and the Humanities: Critical Essays, edited by Elisabeth Weber. Fordham University Press, forthcoming in 2011.
(article finished during his fellowship)
Antoon, Sinan. “Post-War Iraqi Cultural Production.” In Uncovering Iraq: Trajectories of Disintegration and Transformation: Essays in Honor of Hanna Batatu, edited by Chris Toensing. Forthcoming from Georgetown University Press, 2011.
(article finished during his fellowhip)
Antoon, Sinan. Translation (Arabic to English) of Mahmoud Darwish’s. In the Presence of Absence, forthcoming from Archipellago Books, 2010.
(translation started and finished during his fellowship 2008/09)
Antoon, Sinan. (a collection of poems in Arabic) Laylun Wahidun fi Kull al-Mudun, Beirut: Dar al-Jamal, 2010. (collection finished during his fellowship)
Antoon, Sinan. “Before the Ruins: When Darwish met Benjamin.” recently submitted to Interventions: International Journal of Postcolonial Studies.
(article started during his fellowship on the occasion of a EUME-conference)
Antoon, Sinan. "Memories of Future Nightmares: On the Late Poems of Sargon Boulus"
(unpublished article, conceived as paper for a EUME-Conference at Marburg)
Antoon, Sinan. "Die Erfindung des Konfessionalismus im Irak". In Di/Visions: Kultur und Politik des Nahen Ostens. Herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd M. Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009, 63-68.
Antoon, Sinan. "Ein Assyrer auf Wanderschaft. Erinnerung an Sargon Boulus (1944-2007)". In Di/Visions: Kultur und Politik des Nahen Ostens. Herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd M. Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009, 161-167.
Antoon, Sinan. "Kultur und Widerstand im Kontext nationaler und religiöser Identitäten". In Di/Visions: Kultur und Politik des Nahen Ostens. Herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd M. Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009, 180-187.
Aymes, Marc (Fellow of EUME 2007/08)
Aymes, Marc. “Un Grand Progrès—sur le papier”. Histoire provinciale des réformes ottomanes à Chypre au XIXe siècle. Paris & Leuven: Peeters, 2009.
Aymes, Marc (ed.). thematic issue edition: Ill-literate Knowledge, published by the European Journal of Turkish Studies 6 (2007).
Aymes, Marc. “Provincialiser l’empire. Chypre et la Méditerranée ottomane au XIXe siècle.” Annales. Histoire, Sciences sociales 62/6 (2007): 1313-1344.
Aymes, Marc. “Affaires courantes pour marcheurs d’empire. Le métier d’administrateur dans les provinces ottomanes au XIXe siècle.” Genèses. Sciences sociales et histoire 72 (2008): L’observation historique du travail administratif (F. Buton, ed.), 4-25.
Aymes, Marc (with Élodie Cassan, Laurent Dubreuil, Laurent Ferri, Laurence Marie, Clément Orillard, Renaud Pasquier, Guillaume Paugam, Pierre Savy, David Schreiber et Grégoire Leménager) “Revues modes d’emploi.” Labyrinthe 31 (2008/3): Revues modes d’emploi (L. Marie et P. Savy, eds.), 11-68.
Aymes, Marc. "La fuite, le retour et la rature. Quand le style fait l’événement en Méditerranée ottomane au XIXe siècle.” Turcica 40 (2008): 153-188.
Azak, Umut. (Fellow of EUME 2008/2009)
Azak, Umut. Islam and Secularism in Turkey: Kemalism, Religion and the Nation State. London: I. B. Tauris, 2010.
Bamyeh, Mohammed (Affiliated EUME Fellow 2010/2011)
Bamyeh, Mohammed (2011): “Aufbruch ins Ungewisse”. In: Kulturaustausch, Irren ist menschlich. Aufklärung im 21. Jahrhundert, Ausgabe IV/2011, 43-44.
Bardawil, Fadi (Fellow of EUME 2010/2011)
Bardawil, Fadi (2011): „Die Befreiung von Vorurteilen“. In: Kulturaustausch, Irren ist menschlich. Aufklärung im 21. Jahrhundert, Ausgabe IV/2011, 46-47.
Bashir, Bashir (Fellow of EUME 2009/2010)
Bashir, Bashir (2011): "Reconciling Historical Injustices: Deliberative Democracy and Politics of Reconciliation". In: Springer Sciences+Business Media, Res Publica: 1-17.
Dursun, Selçuk (Fellow of EUME 2008/09)
Dursun, Selçuk. “Procreation, family and ‘progress’: Adminitrative and economic aspects of Ottoman population policies in the 19th century.” In Daily Life and Family in an Ottoman Urban Context: Historiographical Stakes and New Research Perspective. special issue co-edited by Theo Engelen & Jan Kok, The History of the Family, Vol 16/2 (2011): 160-171
Dursun, Selçuk. "Procreation, Family and 'Progress': Some Remarks on the Population Policies of the Ottoman Empire in the 19th Century.” The History of the Family, Special Issue on the Daily Life in the Ottoman Empire.
Georgieva, Gergana (Fellow of EUME 2007/08)
Georgieva, Gergana. "The Urban Governance of Sofia and Bitola in the Early 19th Century" (in Bulgarian) in The Balkans: Between Tradition and Modernity. Sofia, 2009, 70-99.
Georgieva, Gergana. How was the Money of the Taxpayers Spent? On the Municipal Governance of Sofia in the First Half of the 19th Century. Public Lecture, held 28 October 2009 at the Bulgarian Economic and Social History Seminar, Red House. Sofia.
Guirguis, Magdi (Fellow of EUME 2006/07)
Guirguis, Magdi. An American Artist in Ottoman Egypt. Cairo: The American University in Cairo Press, 2008.
Guirguis, Magdi. "Al-Qibt wa al-Muqadasat al-Islamyia" (The Copts and the Islamic Holy Sites), Al-Ruzname, The Egyptian Documentary Annual 6 (2008): 111-133. (in Arabic)
Guirguis, Magdi, "Zawaj al-Qipt wa talaqihim ‘amam al-mahakim al-shari’ia fi al-‘Asr al-‘Uthmani" (Marriages and Divorces of Copts at the Shari’a Courts in the Ottoman period). Al-Ruzname 5 (2007): 141-165. (in Arabic)
Kassem Agbaria, Fatma (Fellow of EUME 2007/08)
Kassem, Fatma. Challenging Injustice, CrossCurrents. New York: Blackwell Publishing, 2008.
Kassem, Fatma. "Counter-Memory: Palestinian Women Naming Historical Events." In Kananneh Rhoda and Nusair Isis (eds.): Displaced at Home. New York: Suny Press, 2010
Kassem, Fatma. "Out of the Frying Pan into the Fire: Bedouin Women Negotiating Tribal and State Patriarchies" (will be published on the Journal: gender...politik…online, 2010)
Kassem, Fatma. Palestinian Women: Narrative histories and gendered memory. London: Zed Books, 2011
Kechriotis, Evangelos (Fellow of EUME 2008/09)
Kechriotis, Vangelis. “Family, clergy, conviviality and morality among the Greek-Orthodox in Izmir at the end of the Empire.” In Daily Life and Family in an Ottoman Urban Context: Historiographical Stakes and New Research Perspective. special issue co-edited by Theo Engelen & Jan Kok, The History of the Family, Vol 16/2 (2011): 88-97
Kechriotis, Vangelis, Ahmet Ersoy and Maciej Gorny (eds.). Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770-1945): Texts and Commentaries, vol. III: Modernism CEU Press. (forthcoming 2010).
Kechriotis, Vangelis and Lorans Barouh (eds). Economy and Society on both shores of the Aegean. Athens: ALPHA Bank Economic History series, 2010.
Kechriotis, Vangelis and Malte Fuhrmann (eds.) The Late Ottoman Port Cities and Their Inhabitants: Subjectivity, Urbanity, and Conflicting Orders. special issue, Mediterranean Historical Review Vol. 24/ 2, December 2009.
Kechriotis, Vangelis. "Protecting the city’s interest: The Greek-Orthodox and the conflict between Municipal and Vilayet authorities in Izmir (Smyrna) in the Second Constitutional." In The Late Ottoman Port Cities and Their Inhabitants: Subjectivity, Urbanity, and Conflicting Orders. special issue co-edited by Malte Fuhrmann & Vangelis Kechriotis, Mediterranean Historical Review, Vol. 24/ 2 (2009): 207-221.
Kechriotis, Vangelis. "İkinci Meşrutiyet Dönemi: İzmirde Hıristyanlar ve Müslümanlar arasında günlük ilişkiler." Toplumsal Tarih 184, Nisan 2009, 18-27.
Kechriotis, Vangelis. "Konstitutionelle Revolution im Osmanischen Reich." Inamo 58 (2009): 63-66.
Köroğlu, Erol (Fellow of EUME 2006/07)
Köroğlu, Erol, Zafer Yenal und Deniz Yükseker. "Editors' Introduction: Literature and the Nation: Cofronting Unhealed Wounds" in New Perspectives on Turkey 36 (2007) Istanbul: Homer Kitabevi.
Köroğlu, Erol. "Theses on the "National Truth": Border Crossings between History Writing and Historical Fiction in Attilâ İlhan's Gâzi Paşa" in New Perspectives on Turkey. Istanbul: Homer Kitabevi, 2007. (completed and published during his fellowship)
Köroğlu, Erol. "Milli Hakikat Üzerine Tezler: Attila İlhan'in Gazi Pasa'sinda Tarihyazimi ile Tarihsel Roman Arasinda Sinir İhlalleri." Toplum ve Bilim 109 (2007).
Köroğlu, Erol. "Başlangıç: Cevdet Bey ve Ogulları'nda Niyet ve Yöntem." In Nüket Esen and Engin Kilic. (eds.). Orhan Pamuk'un Edebi Dünyasi. Istanbul: Iletisim, 2008.
Köroğlu, Erol. "Novel as an Alternative Collective Remembrance Text: Poiesis, Storytelling, and Social Thinking in Yaşar Kemal's An Island Story Quartet" in Catharina Dufft (ed.) Turkish Literature and Cultural Memory: "Multiculturalism" as a Literary Theme after 1980. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009.
Köroğlu, Erol. "Ulusal Tarih Tasarımı ve Popüler Edebiyat: Aka Gündüz Örneği," Journal of Turkish Studies=Türklük Bilgisi Araştırmaları 31/II, Şinasi Tekin Armağanı II, 2007.
He also worked on and developed his research project for the EUME, "Perpetual Struggle of The Nation in Turkish Narratives of The Independence War: Literary Cultural History of A Thematic Genre," and he developed a graduate course for Bogazici University on this issue.
Maksudyan, Nazan (Fellow of EUME 2009/10)
Maksudyan, Nazan. “State ‘parenthood’ and vocational orphanages (islâhhanes): Transformation of urbanity and family life.” In Daily Life and Family in an Ottoman Urban Context: Historiographical Stakes and New Research Perspective. special issue co-edited by Theo Engelen & Jan Kok, The History of the Family, Vol 16/2 (2011): 173-181
Montana, Ismael Musah (Fellow of EUME 2008/09)
Montana, Ismael Musah. “Bori practice among enslaved West Africans of Ottoman Tunis: Unbelief (Kufr) or another dimension of the African diaspora?”. In Daily Life and Family in an Ottoman Urban Context: Historiographical Stakes and New Research Perspective. special issue co-edited by Theo Engelen & Jan Kok, The History of the Family, Vol 16/2 (2011): 152-159
Montana, Ismael Musah. "Transformations and Changing Patterns of the Caravan Slave Trade in the Regency of Tunis, 1959-1814".2 African Economic History (Forthcoming 2009 issue)
(article written during his fellowship)
Montana, Ismael Musah. "Evolution and Transformations of West Africans' Households (Diyar) in Tunis, 1738-1880s: A Preliminary Assessment." Journal of North African Studies (Forthcoming 2010 issues)
(article writtten during his fellowship)
Montana, Ismael Musah, Paul E. Lovejoy, Behnaz Mirzai Asl. (eds.) Islam, Slavery and Diaspora. Trenton: Africa World Press, 2009.
(the vast amount of editing this book was undertaken while he was in Berlin)
Qutbuddin, Husain K. B. (Fellow of EUME 2008/09)
Qutbuddin, Husain K. B., "Contemporary Qur’anic interpretation in the Fatimid-Tayyibi Community" (forthcoming)
(the research for which was done in large part during his stay in Berlin.)
Knowledge and Language in Middle Eastern Societies (Co-editor Huain Qutbuddin, Cambridge Scholars Publishing, forthcoming 2010, to which a few German scholars he met during his fellowship are contributing.)
Rhouni, Raja (Fellow of EUME 2006/07)
Rhouni, Raja. Secular and Islamic Feminist Critique in the Work of Fatima Mernissi (Women and Gender: The Middle East and the Islamic World). Leiden: Brill, 2009.
Sajdi, Dana (Fellow of the Working Group Modernity and Islam 2005/2006 and Fellow of EUME 2006/2007)
Sajdi, Dana. “Print and its Discontents: A Case for Pre-Print Journalism and Other Sundry Print Matters.” In The Translator (Special Issue Nation and Translation in the Middle East, edited by Samah Selim) 15/1, Manchester: St. Jerome Publishing, 2009, 105-138.
Sajdi, Dana with Marle Hammond. “Introduction.” in "Transforming Loss into Beauty": Essays on Arabic Literature and Culture in Memory of Magda Al-Nowaihi. Cairo: American University in Cairo Press, 2008, xvii-xxvi
Sajdi, Dana. “‘Decline’ and its Discontents and Ottoman Cultural History: By Way of Introduction,” in Ottoman Tulips, Ottoman Coffee: Leisure and Lifestyles in the Eighteenth Century. ed. Dana Sajdi. London: IB Tauris, 2008, 1-41.
Sajdi, Dana. (Editor) Ottoman Tulips, Ottoman Coffee: Leisure and Lifestyles in the Eighteenth Century. London: IB Tauris, 2008.
Saleh, Walid (Fellow of EUME 2008/09)
Saleh, Walid. "Marginalia and the Periphery". (Article for a special issue of Numen, forthcoming).
Saleh, Walid. "An Islamic Diatessaron: The Gospel Quotations in al-Biqa`i’s Quran Commentary." (A paper and an article for a conference on the Arabic Bible convened in Beirut by the German Oriental Institute, forthcoming).
Saleh, Walid, "History of the Arabic Bible." (forthcoming)
Scheid, Kirsten (Fellow of EUME 2009/10)
Scheid, Kirsten. "Necessary Nudes: hadatha and mu'asira in the Lives of Modern Lebanese." International Journal of Middle East Studies 42/2 (May 2010), 203-230.
Setiawan, M. Nur Kholis (Fellow of EUME 2006/07)
Setiawan, M. Nur Kholis. "Liberal Thought in Qur'anic Studies: Tracing Humanistic Approach to Sacred Text in Islamic Scholarship." Journal of Islamic Studies 45,1 (2007), 1-28.
Setiawan, M. Nur Kholis. “Anti-Semitism in Indonesia; A Simplification of a Multi-faced Islam." Orientierungen I (2007).
Setiawan, M. Nur Kholis. Pemikiran Progresif dalam Kajian al-Qur’an (Progressive Thought in Qur’anic Studies), Jakarta: Prenada Media, 2008.
Tabishat, Mohammed (Fellow of EUME 2007/08)
Tabishat, Mohammed. The Secular Body in Pain: Notes on the Present History of the Concept of Person in Contexts of Contemporary Muslim Communities. (forthcoming)
Tageldin, Shaden (Fellow of EUME 2006/07)
Tageldin, Shaden. Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in Egypt. (120,000-word book manuscript under contract with University of California Press and approved for production in the press’s FlashPoints series. Forthcoming 2010.)
Tageldin, Shaden. "Suspect Kinships: The ‘Birth’ of Comparative Literature in French-Egyptian Translation, 1810 1834." Accepted for publication and forthcoming in Comparative Literature Studies 47, 2010.
Tageldin, Shaden. "The Incestuous (Post)Colonial: Soueif’s Map of Love and the Second Birth of the Egyptian Novel in English.” (10,566-word essay for The Rise of the Arab Novel in English: The Politics of Anglo Arab and Arab American Literature and Culture. ed. Nouri Gana. Essay accepted by editor; volume has received contract from State University of New York (SUNY) Press and is now under review by Edinburgh University Press.)
Tageldin, Shaden. "Seducing Islam: Carlyle, al-Siba i, and the Translations of ‘Religion’ in British Egypt." (9,661 word essay revised and resubmitted to PMLA and reviewed by PMLA Editorial Board at its meeting of October 8–9, 2009; to be further revised and resubmitted to PMLA for final consideration by PMLA Editorial Board.)
Tahir Gürçağlar, Şehnaz (Fellow of EUME 2008/09)
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. "Translation, Presumed Innocent. Translation and Ideology in Turky." In Nation and Translation in the Middle East (Special Issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication. edited by Samah Selim) 15/1, Manchester: St. Jerome Publishing, 2009, 37-64.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. Çevirinin ABC’si (A Popular book on Translation and Translation Theory to be published in Turkish in 2010. The initial stages of the writing of the book took place during her fellowship)
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. "The Newspaper as A Literary Site: Towards a Holistic View of (Translated) Literature“, paper presented at the Workshop Rethinking Methods in Translation History at Okan University, Istanbul, 27-28 September 2009.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. "A “Secularizing” Translation: The Call to Prayer in Turkish”, keynote speech at the 3rd IATIS Congress titled Mediation and Conflict held at Monash University, Melbourne, Austrialia, 8-10 July 2009.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. “Ulusal Kimlik Arayışında Bir Kültür Kurumu: Tercüme Bürosu”, presentation in Turkish at Freie Universität, Institut für Turkologie, 4 June 2009.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. “Daily Fiction for the Nation: Towards a Poetics of Popular Literature in Turkey”, presentation made at EUME-Berliner Seminar, 22 April 2009.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. “Canon-making and Authority”, presentation made at the workshop Translation and Authority University of British Columbia, Vancouver, Kanada, 6-8 March 2009.
Yenal, Nuri Zafer (Fellow of EUME 2006/07)
Yenal, Zafer, E. Köroğlu und D. Yükseker, “Editors’ Introduction: Literature and the nation: Confronting unhealed wounds.” New Perspectives on Turkey 36 (2007): 5-10.
Yenal, Zafer, “Food and the Shifting Boundaries of Cultural Identity in Turkey: From Empire to Nation-State.” Conference on Relationship between Eurasia and Japan: Mutual Interaction and Representation, National Museum of Ethnology, Kyoto, Japan, 2008
Yenal, Zafer, “Nor Khorar’ı Okurken,”Aşçının Kitabı, 6-13, İstanbul: Aras Yayınları, 2008.
Younis, Sherif (Fellow of EUME 2007/08)
Younis, Sherif. "The Philosophy of the Revolution: The General Theology of July 1952 Revolution" (forthcoming in Arabic)
Younis, Sherif. "Ideology of Arab-Islamic Identity: An analysis of al-Bishri's political thought" (fellowship project, still a draft, for causes other than his stay in Berlin)
Younis, Sherif. "The Palestinian Question and The Arab- Israeli conflict" (a textbook for his students in Helwan University, and an article about the recent situation in al-Bosla, a non periodical book, April 2009.)
Younis, Sherif. "Das Wesen der ägyptischen Zivilgesellschaft." In Di/Visions: Kultur und Politik des Nahen Ostens. Herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd M. Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009.
Younis, Sherif. "Marxisme et patriotisme dans les regimes militaries de liberation nationale: Les officiers libres et les "communists egyptiens."" traduit par Didier Monciaud et Anne Jollet. in: Cahiers d'Histoire, Sommaire no. 105-106, Juillet- decembre 2008: Les Gauches en Egypte: XIXe- XXe S.
Younis, Sherif. "Justiz und Politik: Die Illusion einer elitären Demokratie." INAMO: Informationsprojekt Naher und Mittlerer Osten 55 (2008).
Younis, Sherif. Independance of the Judiciary (in Arabic), Cairo Center for Human Rights: Cairo 2007.