Publikationen

Diese Publikationen wurden durch das EUME Programm ermöglicht:

Islamic Art and the Museum: Approaches to Art and Archaeology of the Muslim World in the Twenty-First Century, edited by Georges Khalil, Stefan Weber, Benoit Junod, Gerhard Wolf, (emerged from a EUME-conference in 2010) Saqi Books, 2012

Conflicting Narratives: War, Trauma and Memory in Iraqi Culture, edited by Friederike Pannewick, Stephan Milich, Leslie Tramontini.(emerged from a EUME-conference in cooperation with the Philipps-Universität Marburg), Literaturen im Kontext, Vol 35, Reichert Verlag, 2012

A Life in Praise of Words, edited by Nadia Al-Bagdadi, Fawwaz Trabulsi, Barbara Winckler, (emerged from a EUME-conference in 2008) Literaturen im Kontext, Vol 37, Reichert Verlag, 2011

Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2011:
Amnon Raz-Krakotzkin. Exil und Binationalismus: Von Gershom Scholem und Hannah Arendt bis zu Edward Said und Mahmoud Darwish
Einleitung: Wolf Lepenies
Erschienen auf Arabisch:
"Al-manfa wa 'th-thuna'iyya al-qawmiyya min sholem wa arendt ila sa'id wa darwish" in: majalla ad-dirasat al-filistiniyya (Journal of Palestinian Studies) 92 Autumn 2012, pp 114-141.
Download.
"Al-manfa wa ath-thuna'iyya al-qawmiyya: min gershom sholem wa hannah arendt ila edward sa'id wa mahmud darwish" in: Al-Karmil al-Jadid, 3-4, rabi' 2012, p. 77-122.
Download.

The Qur'ān in Context. Historical and Literary Investigations into the Qur'ānic Milieu, edited by Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai, and Michael Marx. Leiden / Boston: Brill, 2010.
(emerged from the conference "Historische Sondierungen und methodische Reflexionen zur Korangenese: Wege zur Rekonstruktion des vorkanonischen Koran")

Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2010:
Deniz Kandiyoti. Islam und Geschlechte politik: Überlegungen zu Afghanista. Islam and the Politics of Gender: Reflections on Afghanistan.
Einleitung: Ulrike Freitag

Europa im Nahen Osten – Der Nahe Osten in Europa, herausgegeben von Angelika Neuwirth und Günter Stock. Berlin: Akademie Verlag, 2010.
(includes lectures by EUME-fellows and members of the EUME-Kollegium,
Table of contents)

Di/Visions.Kultur und Politik des Nahen Ostens, herausgegeben von Catherine David, Georges Khalil und Bernd Scherer. Göttingen: Wallstein Verlag, 2009.
(emerged from a EUME-cooperation with the Haus der Kulturen der Welt,
Table of contents)

Nation & Translation in the Middle East, edited by Samah Selim. Special Issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication 15/1, Manchester: St. Jerome Publishing, 2009.
(emerged from the EUME-workshop on "Nation and Translation", includes articles by the EUME-Fellows Şehnaz Tahir Gürçağlar, Dana Sajdi, and AKMI-Fellow Sunil Sharma, Table of contents)

Ashour, Radwa
Ashour, Radwa. Al-Hadatha al-mumkina: Ash-Shidyaq wa as-saq 'ala as-saq. (An Alternative Modernity: Ash-Shidyaq wa as-saq 'ala as-saq). Cairo: Dar ash-Shorouk, 2009.(emerged from lectures, workshops and seminars given within the EUME framework)

Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2009:
Abdullahi Ahmed An-Na'im, Scharia und säkularer Staat im Nahen Osten und Europa. Shari'a and the Secular State in the Middle East and Europe.
Wolfgang Schäuble, Islam und deutsches Religionsverfassungsrecht. Islam and German Religious Constitutional Law.
Dieter Grimm, Kommentar.

Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2008:
Aziz Al-Azmeh. Rom, Das Neue Rom und Bagdad: Pfade der Spätantike. Rome, New Rome and Baghdad: Pathways of Late Antiquity.
Vorrede / Introduction: Wolf Lepenies.

Cohen, Mark (Fellow of the Wissenschaftskolleg 2002/2003)
Cohen, Mark. Baima al-trilal wa as-Salib wada' al-yahrd fi 'l-qurum al-wusta. Translated by Islam Dayeh and Moez Khalafoui with an introduction by al-Azm. Köln: Al-Kamel Verlag, 2007.
(Translation of Under Crescent and Cross, The Jews in the Middle Age (1994)was a EUME project in the sense that it was translated by members of the Berliner Seminar, and the arabic manuscript was edited by a Fellow of EUME, funds were raised by the EUME-office)

Carl Heinrich Becker Lecture der Fritz Thyssen Stiftung 2007:
Maria Todorova. Historische Vermächtnisse zwischen Europa und dem Nahen Osten. Historical Legacies Beween Europe and the Near East. Vorrede / Introduction: Wolf Lepenies.

(Update: 31.10.2012)